1 00:00:02,000 --> 00:00:07,960 Questo programma contiene un linguaggio forte. 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,360 È divertente, vero? 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,600 Sì ok? 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,799 Se non guardi in basso, va bene. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 Puoi rallentare, per favore? 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 Guarda il mare! 7 00:00:42,240 --> 00:00:43,759 Puoi rallentare, per favore? 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,159 Sì! SCOLPI DI CORNO 9 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Gesù Cristo! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Tutto bene? 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 - Stai bene? - Per favore, smettila di chiedermelo. 12 00:01:00,880 --> 00:01:03,279 E sarebbe fantastico se potessi non dirlo a tutti... 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,119 - Non lo farò. - Proprio così non voglio che ne parli, ok? 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,080 - Lo so. - Non è come una storia per far divertire tutti. - Lo so. - OK. 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,479 Gesù! 16 00:01:13,480 --> 00:01:14,840 LA RAGAZZA strilla 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,359 Guarda, una capra! 18 00:01:28,360 --> 00:01:30,159 - Oh. - Hai visto la capra? 19 00:01:30,160 --> 00:01:32,719 L'AUTISTA PARLA GRECO 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,399 Cosa, scusa? 21 00:01:34,400 --> 00:01:36,639 non ho capito... Cos'hai detto? 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,560 Penso che stia dicendo che è un cattivo presagio. 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Perché lo stiamo facendo? 24 00:01:49,280 --> 00:01:51,919 Perché sono nostri amici e sarà divertente. 25 00:01:51,920 --> 00:01:56,199 Non succede mai nulla di divertente quando qualcuno dice: "Sarà divertente". 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,800 BELATI DI CAPRA 27 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 - Efaristo. Grazie. -Va bene, ragazzi. 28 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 Oh, mio... 29 00:02:31,160 --> 00:02:33,159 È incredibile, non è vero? 30 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 Sì, è bellissimo. 31 00:02:38,120 --> 00:02:39,560 PARLA INDISTINTO 32 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Ehi, ragazzi! 33 00:02:48,560 --> 00:02:51,479 Sono Zoe e Dan! CIAO! 34 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 Yassou! 35 00:02:55,360 --> 00:02:56,719 Ah, ce l'hai fatta! 36 00:02:56,720 --> 00:02:58,519 Ehi, Jess! 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,999 Oh, ciao! 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,839 - Ciao, amico! - Ciao amico, come stai? 39 00:03:01,840 --> 00:03:03,559 Ehi, ragazzi! 40 00:03:03,560 --> 00:03:06,559 - Come va? Stai benissimo. - Grazie, amico. 41 00:03:06,560 --> 00:03:07,999 Anche tu. 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,239 Voglio dire, ovviamente non l'hai fatto sono stato in palestra tanto quanto me. 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,279 RIDONO 44 00:03:11,280 --> 00:03:14,039 - Ma va bene. - Ehi, Salomone. - Ehi, straniero. 45 00:03:14,040 --> 00:03:16,359 - Oh, ehi, ragazzi! - CIAO! 46 00:03:16,360 --> 00:03:19,039 Va tutto bene, vero? Voglio dire, guarda il panorama! 47 00:03:19,040 --> 00:03:20,359 È fantastico! 48 00:03:20,360 --> 00:03:21,759 Va bene. Ciao. 49 00:03:21,760 --> 00:03:23,599 Sono via, sono in ferie annuali! 50 00:03:23,600 --> 00:03:26,159 - Mi sei mancato così tanto! - Anche io. 51 00:03:26,160 --> 00:03:28,119 Siamo così incapaci di stare insieme. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,039 È pazzesco. Viviamo tutti nella stessa città, 53 00:03:30,040 --> 00:03:31,559 e dobbiamo venire in Grecia per vederti. 54 00:03:31,560 --> 00:03:34,359 - Lo so. Mi dispiace. - No, sei occupato. Siamo tutti occupati. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,479 Come stai? 56 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 - Siete tutti guariti? - Sì, sto bene. Sì. - Sì. 57 00:03:41,600 --> 00:03:45,160 - Ehm, stanze? - Ehm, in cima alle scale, porta blu. - Bello. 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,679 OH! 59 00:03:50,680 --> 00:03:52,479 Ah. Sì. 60 00:03:52,480 --> 00:03:54,399 Nuova tata. Lea. 61 00:03:54,400 --> 00:03:57,999 Ho dovuto assumerla per le vacanze quando il tempo pieno è stato salvato. 62 00:03:58,000 --> 00:04:01,079 È francese, quindi bilingue il che è fantastico per Henry, ovviamente. 63 00:04:01,080 --> 00:04:02,999 Ma sai... 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 - ...tette fuori. - Sì. 65 00:04:06,200 --> 00:04:08,759 - Ciao! - - CIAO. - Ciao! 66 00:04:08,760 --> 00:04:10,679 Voglio darti il ​​benvenuto a casa. 67 00:04:10,680 --> 00:04:13,839 - Spero che tutto ti va bene? -Oh, grazie. 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,439 È geniale. Grazie mille. 69 00:04:15,440 --> 00:04:18,079 Per favore non bere l'acqua. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,159 E non mettere la carta nella toilette. 71 00:04:20,160 --> 00:04:22,959 L'impianto idraulico è molto vecchio sull'isola. 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,679 Si prega di utilizzare i contenitori. 73 00:04:24,680 --> 00:04:27,079 OK. 74 00:04:27,080 --> 00:04:28,519 Assolutamente. Di sicuro. 75 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 - Lo faremo sicuramente. - Grazie. 76 00:04:35,680 --> 00:04:37,039 Voglio dire, è un po' primitivo, 77 00:04:37,040 --> 00:04:39,959 ma questo è ciò che lo rende meraviglioso, in un certo senso. 78 00:04:39,960 --> 00:04:42,119 Come Ibiza prima di tutti scoperto a riguardo. 79 00:04:42,120 --> 00:04:43,239 Che stanza è? 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,480 Oh, ehm, lo troverò. Andiamo, ragazzi. 81 00:04:52,160 --> 00:04:53,479 Chi c'è in quella stanza? 82 00:04:53,480 --> 00:04:55,239 Non lo so. 83 00:04:55,240 --> 00:04:57,119 Scommetto che sono Sol e Jess. 84 00:04:57,120 --> 00:04:58,559 Sì, potrebbe essere. 85 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 Hanno sempre la stanza grande. 86 00:05:01,120 --> 00:05:03,079 Credo che siano arrivati presto ingozzarlo. 87 00:05:03,080 --> 00:05:05,279 - Beh, dovevamo prendere quello più tardi volo, vero? - Sì, lo so 88 00:05:05,280 --> 00:05:07,719 dovevamo prendere il più economico, il volo più schifoso, grazie. 89 00:05:07,720 --> 00:05:09,999 E Jess ha prenotato la villa, quindi... 90 00:05:10,000 --> 00:05:14,319 Sì, da qualche parte dove riusciamo a malapena permettersi, ed è tipico di Jess 91 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 per fare in modo che tutti dividano i costi, e poi trarne il meglio. 92 00:05:18,360 --> 00:05:20,200 Possiamo sempre scambiarci tra qualche giorno. 93 00:05:21,240 --> 00:05:24,399 Nessuno nella storia del mondo ha mai scambiato stanza 94 00:05:24,400 --> 00:05:26,479 durante una vacanza. 95 00:05:26,480 --> 00:05:29,679 Dai. Una volta che la borsa è sul letto, è come un affare fatto. 96 00:05:29,680 --> 00:05:31,399 Adoro questa stanza comunque. 97 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Sciacquoni del WC, gorgoglioli idraulici 98 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 - Ehi. - EHI. - CIAO. 99 00:05:46,640 --> 00:05:50,520 Quindi la nostra camera da letto è fondamentalmente una portiera della macchina fuori dal bagno comune. 100 00:05:52,360 --> 00:05:54,239 Abbiamo fatto bene con questa stanza. 101 00:05:54,240 --> 00:05:57,399 - Non sono i normali amici single gemello di merda. - Sì. 102 00:05:57,400 --> 00:05:59,439 Sarà bello essere offline. 103 00:05:59,440 --> 00:06:02,039 Non devo rispondere a tutti quei fanatici di Hinge. 104 00:06:02,040 --> 00:06:04,039 Ne hai di buoni? farmi ridere? 105 00:06:04,040 --> 00:06:07,079 Oh, un sacco di desolazione selfie allo specchio del bagno, 106 00:06:07,080 --> 00:06:09,639 e un vecchio con il suo bucato svolazzanti in sottofondo. 107 00:06:09,640 --> 00:06:11,639 Dico: "Almeno signore metti via la biancheria 108 00:06:11,640 --> 00:06:13,239 "per la foto del tuo profilo, per favore!" 109 00:06:13,240 --> 00:06:15,319 Penso che suoni piuttosto caldo. 110 00:06:15,320 --> 00:06:17,279 Oh, facciamo il nostro cocktail bar questa sera? 111 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 Sì, certo. PING DEL TELEFONO 112 00:06:20,720 --> 00:06:22,799 Ehm, scusa, ci sarai? il tuo telefono per tutta la vacanza? 113 00:06:22,800 --> 00:06:25,359 - NO! Te ne andrai per avere tutta la mia attenzione. - Bene! 114 00:06:25,360 --> 00:06:26,760 PING DEL TELEFONO 115 00:06:34,640 --> 00:06:37,760 Adesso c'è una finestra per nuotare. Vai là fuori e fatti una nuotata. 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Ehi, puoi... riesci a vederlo? 117 00:06:51,880 --> 00:06:53,360 No. Non... davvero. 118 00:07:02,840 --> 00:07:08,559 Onestamente, lo sarà è così bello essere lontani. 119 00:07:08,560 --> 00:07:12,640 Sì. Sì, lo dici ma... 120 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 ...siamo sempre noi, però, no? 121 00:07:22,240 --> 00:07:28,199 Per favore, esci e basta piscina e divertitevi davvero. 122 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 - Sì? - Sì. 123 00:08:03,720 --> 00:08:05,639 - Ehi-ehi! - EHI! 124 00:08:05,640 --> 00:08:07,079 - EHI! - CIAO! 125 00:08:07,080 --> 00:08:08,679 Hai già preso le birre? 126 00:08:08,680 --> 00:08:11,560 - Ne vuoi uno? - Ehm, forse tra un minuto. - OK. 127 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 - CIAO. - CIAO. 128 00:08:21,480 --> 00:08:22,840 Com'è la stanza? 129 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 È ottimo. 130 00:08:27,760 --> 00:08:30,039 Possiamo sempre scambiarci se vuoi... se vuoi? 131 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 NO! 132 00:08:35,360 --> 00:08:37,399 Dio mio! 133 00:08:37,400 --> 00:08:38,959 Avery! 134 00:08:38,960 --> 00:08:41,199 - È diventata così grande! Come è successo? - Sì... 135 00:08:41,200 --> 00:08:43,319 - Non lo so. - È bellissima. 136 00:08:43,320 --> 00:08:45,879 Adesso si sente più come una sorella. È così carino. 137 00:08:45,880 --> 00:08:48,159 Mi ci sono voluti solo circa dieci anni di negoziazione con Lisa 138 00:08:48,160 --> 00:08:50,199 - lasciarla venire. - Mm. 139 00:08:50,200 --> 00:08:52,479 Quello è ancora piccolo, però. 140 00:08:52,480 --> 00:08:55,519 Piccola, ma una così grande energia. 141 00:08:55,520 --> 00:08:58,439 - Ha appena festeggiato il suo compleanno. - Oh, quanti anni ha? Tre, quattro? 142 00:08:58,440 --> 00:09:00,999 - Ha sette anni. - NO! Lo è? -Giacobbe! 143 00:09:01,000 --> 00:09:02,879 Sei il suo padrino! 144 00:09:02,880 --> 00:09:04,839 LEI RIDE 145 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 - Oh, ti sei perso qualcosa, amico. - Scusa? 146 00:09:07,160 --> 00:09:09,999 - Mi stavo solo chiedendo che ha portato il fantasma. - Salomone! 147 00:09:10,000 --> 00:09:12,319 E' solo che... brucio molto facilmente. 148 00:09:12,320 --> 00:09:14,079 - Come va la gamba? - Sì, va bene. 149 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 - Cosa ti è successo alla gamba? - Ha avuto un incidente. 150 00:09:16,760 --> 00:09:18,919 - Che tipo di incidente? - Auto. 151 00:09:18,920 --> 00:09:20,239 Quanto tempo fa è successo adesso? 152 00:09:20,240 --> 00:09:22,359 - Sei mesi? - In realtà lo sei stato davvero fortunato. 153 00:09:22,360 --> 00:09:24,839 - Meno male. - Poteva andare molto peggio. 154 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 - Sì. - Immagino che tu non sia morto, vero? 155 00:09:30,400 --> 00:09:31,679 Sì, va bene. 156 00:09:31,680 --> 00:09:34,439 Qualcun altro vuole? qualcosa da mangiare o da bere? 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,039 Oh, non abbiamo ancora fatto un grande negozio. 158 00:09:36,040 --> 00:09:38,519 - Ma, ehm... pensavo che avremmo semplicemente fai un gattino per le basi. - OH. 159 00:09:38,520 --> 00:09:40,639 Voglio dire, niente pazzi, ovviamente, a causa di Henry. 160 00:09:40,640 --> 00:09:44,239 Ma se tutti si limitassero a fare cosa, non lo so... 161 00:09:44,240 --> 00:09:46,119 ...200 euro per ora? 162 00:09:46,120 --> 00:09:47,359 - Sì, fantastico. - Sì. 163 00:09:47,360 --> 00:09:49,959 Allora se lo fanno tutti solo un grande pasto serale, 164 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 qualcosa che vogliono fare... 165 00:09:51,280 --> 00:09:53,039 Voglio dire, non è una competizione o qualsiasi cosa. 166 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 Ma forse qualcosa di speciale. 167 00:09:56,640 --> 00:09:58,999 - Va bene? - Sì, sì, sì! Sei sicuro? - Certo che sì. 168 00:09:59,000 --> 00:10:00,199 OK, fantastico. Grande. 169 00:10:00,200 --> 00:10:03,919 Bene, domani lo faremo un grande barbecue. 170 00:10:03,920 --> 00:10:06,160 - Carino. - Chi vuole assumersi il banchetto della prima notte? 171 00:10:08,920 --> 00:10:10,239 Possiamo farlo. 172 00:10:10,240 --> 00:10:11,359 Sì. 173 00:10:11,360 --> 00:10:13,839 - Dan è il padrone della cucina, come sai. - Sì. 174 00:10:13,840 --> 00:10:16,119 Quindi sì, possiamo farlo. Vogliamo farlo. 175 00:10:16,120 --> 00:10:17,319 - Sì. - Asso. 176 00:10:17,320 --> 00:10:19,399 Il pesce qui è destinato a esserlo incredibile. 177 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 - Scommetto che è così fresco qui. - Potresti farlo! 178 00:10:22,800 --> 00:10:25,519 È una buona idea. Sì. Potremmo semplicemente farlo. 179 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 SÌ! La festa dei frutti di mare lo è stasera è speciale! 180 00:10:29,040 --> 00:10:30,360 Mm. 181 00:10:42,960 --> 00:10:44,999 Sarebbe davvero fantastico se solo non parlassi per me. 182 00:10:45,000 --> 00:10:46,079 Lo so, non volevo. 183 00:10:46,080 --> 00:10:48,359 Non devi essere sempre il primo a offrirsi volontario per tutto. 184 00:10:48,360 --> 00:10:50,599 lo so, ma nessun altro si faceva avanti. 185 00:10:50,600 --> 00:10:52,919 - È solo che, sai... - Sto solo dicendo. 186 00:10:52,920 --> 00:10:54,679 OK. 187 00:10:54,680 --> 00:10:57,079 - Guarda questo! - Oh. OK. 188 00:10:57,080 --> 00:10:58,520 Bellissimo. 189 00:10:59,840 --> 00:11:01,599 Sai come giocare a backgammon? 190 00:11:01,600 --> 00:11:03,239 No. 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,640 Ti insegnerò. 192 00:11:06,480 --> 00:11:08,639 Ehi, happy hour tutti i giorni. 193 00:11:08,640 --> 00:11:10,959 - Vieni a divertirti. È proprio su per la collina. - No, grazie. 194 00:11:10,960 --> 00:11:13,039 Stiamo bene, grazie, amico. 195 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 - Grazie. - OK. Magari la prossima volta. 196 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 Pensi che sia un rifugiato? 197 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Non lo so. 198 00:11:28,160 --> 00:11:30,240 Scusa, sono 23 euro per un pesce? 199 00:11:31,600 --> 00:11:33,880 - Ehm, penso di sì. -Oh, cazzo. 200 00:11:35,000 --> 00:11:36,560 Ce ne servirebbero quattro. 201 00:11:37,480 --> 00:11:39,199 Beh, guarda, no, sembrano piuttosto grandi. 202 00:11:39,200 --> 00:11:40,879 Probabilmente potremmo scappare con due. 203 00:11:40,880 --> 00:11:43,839 Non possiamo tornare con un quarto di dollaro di un fottuto pesce a testa, Zoe. 204 00:11:43,840 --> 00:11:45,239 Bene, prendine tre, allora. 205 00:11:45,240 --> 00:11:47,119 Ma cosa sono, tipo, 70 euro! 206 00:11:47,120 --> 00:11:49,359 Ci resterà qualcosa? per il resto della vacanza? 207 00:11:49,360 --> 00:11:51,279 Non faremo ogni pasto, lo faremo? 208 00:11:51,280 --> 00:11:54,239 - Potremmo semplicemente prendere un'aragosta. - Un'aragosta? - Sì. 209 00:11:54,240 --> 00:11:56,959 - Un'aragosta tra le otto? Che cazzo? - Non potresti... 210 00:11:56,960 --> 00:12:00,039 - Potresti non gridare, per favore? - Che cosa? Non sto gridando! È solo... 211 00:12:00,040 --> 00:12:01,999 Fa solo molto caldo. 212 00:12:02,000 --> 00:12:04,879 Siamo in Grecia ad agosto! Certo che fa caldo! 213 00:12:04,880 --> 00:12:07,799 Ecco perché siamo venuti qui. Non volevamo più avere freddo. 214 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Togli questo. 215 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Toglilo. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 - Meglio? - Sì, grazie. 217 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 OK. Diamo solo un'occhiata. 218 00:12:21,800 --> 00:12:23,359 Oh, grazie. 219 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 Sto solo guardando. 220 00:12:39,640 --> 00:12:41,480 Tutto questo è maledettamente rango. 221 00:12:43,600 --> 00:12:45,199 Nessuno lo saprà. 222 00:12:45,200 --> 00:12:46,919 Ce la farai qualcosa di straordinario 223 00:12:46,920 --> 00:12:48,320 e tutti lo adoreranno. 224 00:12:49,840 --> 00:12:51,239 Forse puoi fare quella cosa. 225 00:12:51,240 --> 00:12:53,679 Ti ricordi, con i dadini patate? Abbiamo della paprika? 226 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 - Perché è stato fantastico quello che hai fatto. - Abbiamo solo due patate. 227 00:12:58,800 --> 00:13:00,599 - Ehi, ragazzi. - Ragazzi, ciao! 228 00:13:00,600 --> 00:13:04,159 - Oh, guarda qui! È più di la banda dei Paradeisos! - CIAO. 229 00:13:04,160 --> 00:13:06,919 Oh, no, no, no, non vuoi fare acquisti lì. 230 00:13:06,920 --> 00:13:08,759 Il cibo è altrettanto antico come l'acropoli! 231 00:13:08,760 --> 00:13:11,959 O si! No. Abbiamo appena imparato le nozioni di base. 232 00:13:11,960 --> 00:13:16,079 Bene, uff! sono Flick e questo è mio marito James. 233 00:13:16,080 --> 00:13:17,399 Kalispera! 234 00:13:17,400 --> 00:13:19,319 Stavamo proprio dicendo ai tuoi deliziosi amici 235 00:13:19,320 --> 00:13:21,639 che siamo la "gente del posto", per i nostri peccati. 236 00:13:21,640 --> 00:13:24,599 Sì, siamo venuti qui per attingere l’energia creativa del luogo 237 00:13:24,600 --> 00:13:25,959 e poi non se ne è mai andato. 238 00:13:25,960 --> 00:13:28,639 C'è dell'incredibile Scena di arti e mestieri qui. 239 00:13:28,640 --> 00:13:31,919 Aracne intreccia cose meravigliose! Tutto molto artigianale. 240 00:13:31,920 --> 00:13:35,399 Le dita ruvide delle vecchie signore funzionano cose setose con una magia speciale, 241 00:13:35,400 --> 00:13:38,679 - non è vero? - Sì, lo fanno. Ti spennerà, quindi fai attenzione. 242 00:13:38,680 --> 00:13:41,039 - RIDE CORTEMENTEMENTE - Hai un sacco di acqua in bottiglia, 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,719 - tu no? - Ehm... - Sì, alcuni. 244 00:13:42,720 --> 00:13:45,759 Non c'è alimentazione di rete su questa bella piccola isola. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,719 Non ho i tubi. 246 00:13:47,720 --> 00:13:51,919 Lo portano fuori su una barca una volta alla settimana riempire i serbatoi di tutti. 247 00:13:51,920 --> 00:13:53,959 - È così dolce. - Non posso berlo. 248 00:13:53,960 --> 00:13:55,799 No, semplicemente non farlo, non berlo. 249 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 Fai scorta come se stessi preparando per l'apocalisse. 250 00:14:00,080 --> 00:14:02,439 Faremo una piccola serata venerdì. 251 00:14:02,440 --> 00:14:05,879 Sai, solo drink e stuzzichini meze, tutto molto greco! 252 00:14:05,880 --> 00:14:08,559 E insisteremo affinché tu ti unisca a noi. 253 00:14:08,560 --> 00:14:10,159 RIDONO 254 00:14:10,160 --> 00:14:13,199 Temo che insisteremo. 255 00:14:13,200 --> 00:14:15,519 Sembra adorabile. Grazie. 256 00:14:15,520 --> 00:14:16,639 Bene. Meraviglioso. 257 00:14:16,640 --> 00:14:19,880 - Ya-hara, ragazzi! - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. Ciao. 258 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 Che cazzo? 259 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Mi dispiace tanto. 260 00:14:29,480 --> 00:14:31,479 Dio mio. Lo sai stai per meze stuzzichini 261 00:14:31,480 --> 00:14:33,160 - da solo con loro, tu no? -Oh, fermati! 262 00:14:36,000 --> 00:14:37,799 Sono venuti e non se ne sono mai andati. 263 00:14:37,800 --> 00:14:39,879 Da quanto tempo sei stato? parlare con loro? 264 00:14:39,880 --> 00:14:43,679 Oh, beh, stavamo proprio uscendo e ci hanno appena avvicinato. 265 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 RISATA 266 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Zoe! 267 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Zoe? 268 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 Dai. 269 00:15:40,600 --> 00:15:41,840 Lea! 270 00:15:42,960 --> 00:15:44,999 Lea! 271 00:15:45,000 --> 00:15:48,200 Devi tenere gli occhi aperti quando Henry è in piscina! 272 00:15:50,280 --> 00:15:53,159 Ragazzi, questo è Will. 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,799 - L'amico di Jacob. - CIAO. 274 00:15:54,800 --> 00:15:57,320 - CIAO! - CIAO. 275 00:15:58,680 --> 00:16:00,599 È bello vederti! non ti conoscevo... 276 00:16:00,600 --> 00:16:02,199 - Ha fatto il giro delle isole con gli amici. - Sì. 277 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 - Scusa, pensavo di venire saluta. E'...? - Sì! Corso. 278 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 Ho detto che è più che benvenuto saltare in piscina. 279 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 - Dovrò... - Ehm, sì. 280 00:16:14,640 --> 00:16:18,599 - Adesso apriamo il cocktail bar? - SÌ! - SÌ! - Facciamolo. - Grande. 281 00:16:18,600 --> 00:16:20,279 Grazie. 282 00:16:20,280 --> 00:16:23,119 - Vado a chiamare Will... - Voglio dire... 283 00:16:23,120 --> 00:16:25,079 Sì? 284 00:16:25,080 --> 00:16:26,799 - Sicuro. Sì. - Fargli fare il giro? 285 00:16:26,800 --> 00:16:28,960 -Va bene, perfetto. - Grande. - OK. 286 00:16:31,240 --> 00:16:32,839 EHI! 287 00:16:32,840 --> 00:16:34,679 - Resta a cena? - Ehm... 288 00:16:34,680 --> 00:16:37,119 Potrei andare a fare una nuotata. Vuoi fare una nuotata? 289 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 Non adesso, forse più tardi. 290 00:16:39,360 --> 00:16:41,800 - Oh, per l'amor di Dio. - Sembrano a posto! 291 00:16:53,200 --> 00:16:55,199 Allora cosa fai, Salomone? 292 00:16:55,200 --> 00:16:57,079 - Sono un attore. - Oh, carino. 293 00:16:57,080 --> 00:16:58,639 Sei stato in qualcosa? avrei visto? 294 00:16:58,640 --> 00:17:00,599 - Ha un sacco di cose. - Sì! Eri in quello... 295 00:17:00,600 --> 00:17:02,959 Quella cosa da detective! Mio padre adora quello spettacolo. 296 00:17:02,960 --> 00:17:04,519 È stato molto divertente. 297 00:17:04,520 --> 00:17:06,879 Ma volevo esplorare altre cose. 298 00:17:06,880 --> 00:17:08,399 Cosa stai facendo adesso? 299 00:17:08,400 --> 00:17:12,399 Un progetto entusiasmante che sta prendendo forma, ma non posso davvero dire troppo. 300 00:17:12,400 --> 00:17:14,679 - Ci siamo davvero divertiti il tuo ritorno sul palco. - SÌ. 301 00:17:14,680 --> 00:17:16,719 Ci è piaciuto molto. Ho pianto molto. 302 00:17:16,720 --> 00:17:19,159 Oh, anch'io. Era così bello. 303 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 Sì, sei così vivo sullo schermo. 304 00:17:24,560 --> 00:17:26,080 Sono un'attrice. 305 00:17:28,960 --> 00:17:30,399 Grande. 306 00:17:30,400 --> 00:17:33,159 Senti, possiamo sistemare tutto con il riso. 307 00:17:33,160 --> 00:17:35,199 Pensavo che stessimo facendo le patate? 308 00:17:35,200 --> 00:17:36,839 Possiamo farli anche noi. 309 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Non puoi fare riso E patate. E' troppo amido. 310 00:17:45,560 --> 00:17:47,239 TOCCA IL PESCE 311 00:17:47,240 --> 00:17:50,239 Come cazzo lo scongelerò? 312 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Ehm... acqua bollente? 313 00:17:54,320 --> 00:17:58,119 Scusa, possiamo solo... Puoi solo portalo fuori, per favore? 314 00:17:58,120 --> 00:17:59,599 - NO! - Henry, dovremmo... 315 00:17:59,600 --> 00:18:01,439 Lo portiamo fuori? 316 00:18:01,440 --> 00:18:04,599 - Restituiscilo! Scendere! - Te lo restituirò tra un secondo. 317 00:18:04,600 --> 00:18:08,039 Scusa! Ho pensato che potesse esserci un po' più di spazio qui fuori. 318 00:18:08,040 --> 00:18:09,599 Ecco, vai a mostrarlo a tua mamma. 319 00:18:09,600 --> 00:18:10,839 Vieni qui, vieni qui. 320 00:18:10,840 --> 00:18:13,039 Smettila di giocare con quello per il momento... 321 00:18:13,040 --> 00:18:16,119 Scusami, Henry, non colpirmi, ok? 322 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Non ricompenserò il cattivo comportamento. 323 00:18:18,600 --> 00:18:19,799 Cosa fai, Will? 324 00:18:19,800 --> 00:18:21,839 Realizzo contenuti online. 325 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Quali contenuti? 326 00:18:24,680 --> 00:18:26,719 Ehm, un sacco di cose diverse tipi di contenuto. 327 00:18:26,720 --> 00:18:30,279 Sto cercando di capire quali spazi Voglio creare contenuti. 328 00:18:30,280 --> 00:18:33,239 Come realizzi i contenuti? Lo scrivi tu o...? 329 00:18:33,240 --> 00:18:36,039 - È un lavoro millenario, Nat. - Non lo sono un millenario. - Voglio dire, non posso parlare. 330 00:18:36,040 --> 00:18:38,399 Zoe è l'unica qui con un lavoro adeguato. 331 00:18:38,400 --> 00:18:40,519 Insegnare in un computer è... È hardcore. 332 00:18:40,520 --> 00:18:42,079 - E' al carbone. - E' vero. voglio dire, 333 00:18:42,080 --> 00:18:45,039 rende la gestione dei tuoi figli Il business degli abiti firmati sembra facile! 334 00:18:45,040 --> 00:18:47,279 - Non so come fai, Zoe. - Oh, Dio. 335 00:18:47,280 --> 00:18:49,599 - Non lo so. io semplicemente... - In realtà sono della Gen Z. 336 00:18:49,600 --> 00:18:51,039 Sai, sono uno Zoomer. 337 00:18:51,040 --> 00:18:53,239 Zoe, vieni a sederti. 338 00:18:53,240 --> 00:18:55,479 - O si. - Per favore. - OK. Scusa. 339 00:18:55,480 --> 00:18:57,959 - Ehi, Dan sta bene con...? - Sì! Tutto bene. Sì. 340 00:18:57,960 --> 00:19:00,159 - Ha bisogno di aiuto? - Che cosa? NO! 341 00:19:00,160 --> 00:19:01,559 No. 342 00:19:01,560 --> 00:19:02,679 Anch'io sono uno Zoomer. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,679 No, non lo sei, tesoro. 344 00:19:04,680 --> 00:19:06,519 Sì, sono proprio al culmine. 345 00:19:06,520 --> 00:19:08,239 Mi identificano sempre quando compro da bere. 346 00:19:08,240 --> 00:19:09,839 La gente pensa che tu abbia meno di 18 anni? 347 00:19:09,840 --> 00:19:13,119 No, aspetta. Ascoltare. È successo una volta! 348 00:19:13,120 --> 00:19:16,319 - OK. - Circa cinque, forse sei anni fa. - Sono il bambino del gruppo. 349 00:19:16,320 --> 00:19:18,519 OK? Non sono andato all'università con questo lotto. 350 00:19:18,520 --> 00:19:20,959 Ci siamo incontrati anni dopo, dopo il suo primo matrimonio - 351 00:19:20,960 --> 00:19:23,159 ecco perché lo ha fatto la figlia adolescente. 352 00:19:23,160 --> 00:19:24,519 Ehm... 353 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 ...e ci siamo innamorati. 354 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Ah! 355 00:19:29,920 --> 00:19:33,599 Lea! Scusa, ti dispiacerebbe prendendolo? 356 00:19:33,600 --> 00:19:35,919 sono solo... Vado a farmi una doccia. 357 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 E va bene anche per te? non fumare davanti ai bambini? 358 00:19:44,080 --> 00:19:46,720 - Zoe! - OH! Solo un secondo... 359 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 Zoe? Gesù Cristo! 360 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 E' tutto andato in pezzi. 361 00:19:55,880 --> 00:19:57,519 Ho bisogno di ricominciare da capo, ma non posso, posso, 362 00:19:57,520 --> 00:19:59,160 perché non abbiamo altro cazzo! 363 00:20:01,920 --> 00:20:03,759 OK... 364 00:20:03,760 --> 00:20:06,479 - Non so nemmeno dove andare inizia con quello. - OK. 365 00:20:06,480 --> 00:20:09,359 Mettiamo tutto questo qui. 366 00:20:09,360 --> 00:20:11,479 Zoe, no! E'... 367 00:20:11,480 --> 00:20:13,119 Non puoi servirlo alle persone. 368 00:20:13,120 --> 00:20:15,999 - C'è una coda lì. Sorprendente. - Sì. 369 00:20:16,000 --> 00:20:17,839 Penso che possiamo creare una spina dorsale qui... 370 00:20:17,840 --> 00:20:20,559 No, ci sono così tante ossa... Ci sono così tante ossa. 371 00:20:20,560 --> 00:20:22,319 Sì, ma i pesci hanno le lische, va bene. 372 00:20:22,320 --> 00:20:24,239 Se lo aspetteranno. 373 00:20:24,240 --> 00:20:25,440 Penso che sia buono. 374 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 E abbiamo ancora il riso e le patate. 375 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Ehm... penso che i bambini abbiano fame. 376 00:20:34,920 --> 00:20:36,480 Voilà. 377 00:20:54,160 --> 00:20:56,159 Adoro il rustico. 378 00:20:56,160 --> 00:21:00,479 Ma mi dispiace, questa villa non è quattro stelle. 379 00:21:00,480 --> 00:21:03,319 - Mm. - Tre al massimo. 380 00:21:03,320 --> 00:21:05,079 Dove siamo? 381 00:21:05,080 --> 00:21:08,279 In mezzo al nulla, come nel mare. 382 00:21:08,280 --> 00:21:10,080 Tranquillo, però, non è vero? 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,840 Devo indossare solo questo? 384 00:21:13,840 --> 00:21:15,479 Eh? 385 00:21:15,480 --> 00:21:18,399 Non dovrei preoccuparmi? un vestito stasera? 386 00:21:18,400 --> 00:21:20,720 Fallo. Sei adorabile. 387 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 Te l'avevo detto che non avremmo dovuto ho comprato a Henry quella maledetta macchina. 388 00:21:33,040 --> 00:21:36,960 Prometto che non c'è formaggio su quello. 389 00:21:49,200 --> 00:21:51,079 Bel lavoro con Will! 390 00:21:51,080 --> 00:21:53,159 Ma fatelo con la sua mamma e il suo papà sai che è qui? 391 00:21:53,160 --> 00:21:55,559 LUI RIDE Ha 23 anni. 392 00:21:55,560 --> 00:21:58,679 - No, ho capito. È in forma. Come vi siete incontrati? - In linea. 393 00:21:58,680 --> 00:22:00,599 E si è appena presentato? 394 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Sì. Lo so. 395 00:22:03,520 --> 00:22:05,919 - Lo hai invitato? - No. 396 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Ehm, non proprio. 397 00:22:09,000 --> 00:22:10,839 Gli è capitato di esserlo in Grecia allo stesso tempo? 398 00:22:10,840 --> 00:22:13,599 Sì. Voglio dire, beh, Gli ho detto che stavo venendo qui, 399 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 ma non penso quello era il motivo. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,599 Resterà per la notte? 401 00:22:19,600 --> 00:22:20,959 Non credo. 402 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Voglio dire, non c'è davvero lo spazio per il letto... c'è? 403 00:22:25,040 --> 00:22:26,359 No. 404 00:22:26,360 --> 00:22:29,959 C'è quel letto nella zona cucina/camera da letto. 405 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Il contadino ci dormiva sopra con gli animali, a quanto pare. 406 00:22:33,560 --> 00:22:35,240 Mmm. 407 00:22:37,520 --> 00:22:40,200 CIAO. Vado solo a farmi una doccia. 408 00:22:46,560 --> 00:22:47,839 RISATA 409 00:22:47,840 --> 00:22:51,439 JESS E SOLOMON CHIACCHIERANO 410 00:22:51,440 --> 00:22:54,799 "Lei galleggiava dolcemente sopra i fiori selvatici, 411 00:22:54,800 --> 00:22:58,919 "e con un solo battito, centinaia di farfalle si sollevarono intorno a lei 412 00:22:58,920 --> 00:23:02,119 "come un arcobaleno vivente. L'aria scintillava." 413 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 Teo. "L'aria scintillava di magia." 414 00:23:05,880 --> 00:23:08,999 No, non ho parlato con papà riguardo alla roba in soffitta, 415 00:23:09,000 --> 00:23:11,520 ma se non lo ha voluto per 20 anni, probabilmente... 416 00:23:12,640 --> 00:23:15,560 Va bene, mamma. Posso mandargli un messaggio se vuoi? 417 00:23:19,040 --> 00:23:21,199 RISATE E CHIACCHIERE FUORI 418 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 È davvero bellissimo qui. 419 00:23:24,320 --> 00:23:26,719 No, sì. Vai e fallo. Scusa. 420 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 SÌ. Ti chiamo domani. 421 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 Un sacco d'amore. 422 00:24:09,320 --> 00:24:11,719 RISATA ...quel ballo che hai fatto. 423 00:24:11,720 --> 00:24:14,199 Dio mio! È stato così intenso. 424 00:24:14,200 --> 00:24:16,399 - Mio Dio. - Dan, fallo! 425 00:24:16,400 --> 00:24:18,319 Dai. CANTANO 426 00:24:18,320 --> 00:24:20,319 Oh, andiamo! Quanto ti dobbiamo ubriacare? 427 00:24:20,320 --> 00:24:22,119 Penso che partiremo il ballo fino a te. 428 00:24:22,120 --> 00:24:26,039 Penso di aver appena visto uno scorpione? 429 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 -Oh... - Oh, non credo che tu l'abbia fatto. 430 00:24:29,240 --> 00:24:30,759 Sì, non ne sono sicuro. 431 00:24:30,760 --> 00:24:33,359 - Sai se quelli greci sono velenosi? - No. 432 00:24:33,360 --> 00:24:35,119 Non ci sono scorpioni qui. 433 00:24:35,120 --> 00:24:37,840 Ma se ne vedessi uno, loro... Probabilmente lo fanno. 434 00:24:39,560 --> 00:24:43,439 Scusa, è un trattino basso o un trattino? La password Wi-Fi. 435 00:24:43,440 --> 00:24:44,919 E' sulla scatola. 436 00:24:44,920 --> 00:24:47,239 Sì, grazie. Ho guardato sulla scatola, ed è ambiguo. 437 00:24:47,240 --> 00:24:48,959 Bene, Dan ci ha preparato un banchetto! 438 00:24:48,960 --> 00:24:52,720 - E devi recuperare il ritardo. - Sì. Buttatelo giù. - Grazie. 439 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 L'hai rifiutato? 440 00:24:55,320 --> 00:24:56,519 Eh? 441 00:24:56,520 --> 00:24:58,279 Hai abbassato il cibo? 442 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Sì. 443 00:25:02,000 --> 00:25:03,319 io semplicemente... 444 00:25:03,320 --> 00:25:04,840 Sto andando a... 445 00:25:34,120 --> 00:25:37,119 È solo pesce fresco. Un po' di pesce fresco. 446 00:25:37,120 --> 00:25:39,319 - Meraviglioso. - E' bruciato. 447 00:25:39,320 --> 00:25:40,839 Mi dispiace. 448 00:25:40,840 --> 00:25:43,319 No, non lo è. Qualcuno vorrebbe un po' di insalata di patate? 449 00:25:43,320 --> 00:25:45,360 Sono patate greche locali da terra. 450 00:25:46,920 --> 00:25:48,639 È nasello? 451 00:25:48,640 --> 00:25:52,159 - Credo di si. - Lo pensavo spigola, dal mercato? 452 00:25:52,160 --> 00:25:53,719 - SÌ. - Non ne siamo sicuri. 453 00:25:53,720 --> 00:25:55,799 Che cosa? Sì, lo siamo. È davvero fresco. 454 00:25:55,800 --> 00:25:57,799 Qual è quello non dovremmo avere adesso? 455 00:25:57,800 --> 00:26:01,119 - Merluzzo? - No, penso che il merluzzo vada bene adesso, non è vero? - Sì, sì, va bene. 456 00:26:01,120 --> 00:26:02,959 Ma questo è nasello? 457 00:26:02,960 --> 00:26:04,959 - Mmm. - Probabilmente il pescatore non te lo avrei detto 458 00:26:04,960 --> 00:26:06,519 se fosse uno di quelli cattivi, però, lo farebbe? 459 00:26:06,520 --> 00:26:08,159 E' un ragazzo del posto con una piccola barca, 460 00:26:08,160 --> 00:26:11,439 - Non è una grande pesca commerciale. - Esattamente. Probabilmente preso in trappola. 461 00:26:11,440 --> 00:26:13,719 Sai che dovremmo esserlo tutti mangiando le cozze adesso. 462 00:26:13,720 --> 00:26:16,559 Hanno tutte le proteine ​​di cui hai bisogno e addirittura puliscono i fondali marini. 463 00:26:16,560 --> 00:26:19,759 - OH! - Ho sentito che ci sarà il mare morto nel giro di cinque o dieci anni. 464 00:26:19,760 --> 00:26:21,079 Mm. 465 00:26:21,080 --> 00:26:23,839 - Merda. - Oh, mi limiterò alle verdure. 466 00:26:23,840 --> 00:26:25,359 Che cosa? 467 00:26:25,360 --> 00:26:28,519 - Sono fondamentalmente a base vegetale. - Sul serio? 468 00:26:28,520 --> 00:26:31,559 Sono praticamente vegetariano adesso. Mangia solo pollo e pesce. 469 00:26:31,560 --> 00:26:33,839 - Allora non sei vegetariano. - Ma voglio esserlo. 470 00:26:33,840 --> 00:26:37,519 Sì, sei come me. Emotivamente lo sono. Voglio dire, lo ero. 471 00:26:37,520 --> 00:26:40,879 - Ma non lo sei adesso? - In un certo senso non mi piace etichettarmi. 472 00:26:40,880 --> 00:26:42,360 Mangia il pesce, allora. 473 00:26:44,720 --> 00:26:48,119 Ne avrò un pochino. Solo non l'occhio, per favore. 474 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 Sì, sto bene per la vista lo stesso, grazie. 475 00:26:52,360 --> 00:26:55,519 Nemmeno io mangerei un polipo. Perché sono intelligenti come un cane. 476 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Sono tutti solo dei fottuti pesci! Sono idioti! Mangiateli e basta! 477 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Sto facendo paleo. 478 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 Praticamente tutta carne. 479 00:27:14,800 --> 00:27:17,199 Ma sto cercando di ridurre sulla carne rossa. 480 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 - Questa è la cosa veramente brutta, vero? - Sì. - Sì. 481 00:27:28,600 --> 00:27:30,719 Questo era buonissimo. Ben fatto, ragazzi. 482 00:27:30,720 --> 00:27:32,359 - Sì, tutto bene. - Sì, ben fatto, Dan. 483 00:27:32,360 --> 00:27:34,239 - Beh, grazie a entrambi. - È stato delizioso. 484 00:27:34,240 --> 00:27:35,679 Beh, non lo era. 485 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Ma ehi. Questo è, ehm, prevedibile, immagino. 486 00:27:43,760 --> 00:27:45,759 Propongo un brindisi! 487 00:27:45,760 --> 00:27:48,159 A tutti noi. All'amicizia. 488 00:27:48,160 --> 00:27:49,759 - E bei tempi. - Amicizia e bei momenti. 489 00:27:49,760 --> 00:27:51,519 Per superare i momenti brutti! 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,119 OH! Avviso Buzzkill! 491 00:27:53,120 --> 00:27:55,159 La cosa sta diventando un po' seria adesso. 492 00:27:55,160 --> 00:27:57,519 - Sì, come se avessimo vissuto una guerra o qualcosa del genere. - Sì, giusto. 493 00:27:57,520 --> 00:27:59,239 Beh, penso che sia tutto relativo, non è vero? 494 00:27:59,240 --> 00:28:03,640 Forse alcuni di noi ne hanno avuto davvero uno brutto momento ed è giusto dirlo. 495 00:28:08,840 --> 00:28:10,799 - Scusa, amico. - Sta bene. 496 00:28:10,800 --> 00:28:12,999 Hai passato qualcosa traumatico. 497 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 - NO! Va bene. Sta bene adesso. - Stai andando alla grande. 498 00:28:15,240 --> 00:28:17,079 - Non sono sicuro che voglia davvero... - Qualcosa del genere 499 00:28:17,080 --> 00:28:19,159 può davvero farti apprezzare le cose, no? 500 00:28:19,160 --> 00:28:20,919 Voglio dire, mette tutto in prospettiva, non è vero? 501 00:28:20,920 --> 00:28:22,439 E sei tornato a lavorare a tempo pieno ora. 502 00:28:22,440 --> 00:28:24,879 Non so come ci sei riuscito per far andare avanti la tua attività. 503 00:28:24,880 --> 00:28:27,079 - Davvero, tanto di cappello. - Quando eri in ospedale 504 00:28:27,080 --> 00:28:28,599 e nemmeno tu lo eri visitatori ammessi, 505 00:28:28,600 --> 00:28:31,799 tutti immaginavamo il peggio. Ero così spaventato. 506 00:28:31,800 --> 00:28:34,479 - Ma guardati adesso. - È incredibile, davvero. 507 00:28:34,480 --> 00:28:35,999 - Tu... sei fantastico. - SÌ. 508 00:28:36,000 --> 00:28:37,399 Sta andando alla grande. 509 00:28:37,400 --> 00:28:40,640 Davvero fantastico. No, non lo farò fantastico, davvero. 510 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Mi dispiace, ragazzi. 511 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 Quindi gli affari andarono a puttane. 512 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 È andato in fallimento. 513 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Per tua informazione. 514 00:28:55,480 --> 00:28:57,159 Mi dispiace sentirlo, amico. 515 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 Grazie. Sì. 516 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Quello era prima... 517 00:29:04,520 --> 00:29:06,319 È un... è un po' un... 518 00:29:06,320 --> 00:29:07,560 Lo sai? 519 00:29:09,880 --> 00:29:12,039 Perché volevo fare qualcosa con la mia vita, sai, 520 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 qualcosa di grande che significasse qualcosa. 521 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 Ma ho fatto un casino. 522 00:29:17,920 --> 00:29:20,719 Voglio dire, certo che l'ho fatto, giusto? 523 00:29:20,720 --> 00:29:24,839 Ma... ma il fatto è che ha funzionato penso, qual è il punto? 524 00:29:24,840 --> 00:29:27,919 Di me? A cosa sto... servendo? 525 00:29:27,920 --> 00:29:29,599 E non potevo... 526 00:29:29,600 --> 00:29:32,279 Non potevo davvero lavorare quello fuori, purtroppo. 527 00:29:32,280 --> 00:29:33,959 Quindi io... 528 00:29:33,960 --> 00:29:36,839 Voglio dire, potresti chiamarlo come vuoi chiamarlo. Io... 529 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Sono quasi impazzito. 530 00:29:39,720 --> 00:29:42,999 Sono passato al lato oscuro! In... In un grande buco nero. 531 00:29:43,000 --> 00:29:45,639 Fino al fottuto fondo! 532 00:29:45,640 --> 00:29:47,120 Il più lontano possibile. 533 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Non è stato un incidente. 534 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Non ho avuto un incidente. 535 00:30:03,000 --> 00:30:04,559 Ma non sono morto. 536 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Il che è... buono. 537 00:30:09,040 --> 00:30:15,679 Quindi sì, eccomi qui. Sono un... sono un pazzo perdente. 538 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Ma sono qui. 539 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 Il che è già qualcosa. Non è vero? 540 00:30:23,240 --> 00:30:25,799 Quindi sì, forse dovrei sentirmi grato per questo. 541 00:30:25,800 --> 00:30:28,359 Forse dovrei sentirmi fortunato. 542 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 Ma non posso dirlo onestamente che mi sento benissimo. 543 00:30:38,760 --> 00:30:40,280 Saluti a tutti! 544 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 SUONA IL CAMPANELLO LONTANO 545 00:31:03,640 --> 00:31:05,479 È davvero bellissimo, vero? 546 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 - Sì. - Davvero, davvero adorabile. 547 00:31:10,720 --> 00:31:12,359 Dio, mi dispiace tanto. 548 00:31:12,360 --> 00:31:14,319 Perché non me l'hai detto? 549 00:31:14,320 --> 00:31:16,199 Voglio dire, è... 550 00:31:16,200 --> 00:31:18,879 È stato piuttosto difficile. Ma non volevo farti preoccupare 551 00:31:18,880 --> 00:31:21,399 e inoltre non volevo spoilerare le vacanze, sai? 552 00:31:21,400 --> 00:31:24,199 - Sì, ho capito. - Sta parlando con qualcuno? 553 00:31:24,200 --> 00:31:26,439 Ehm, non andrà. 554 00:31:26,440 --> 00:31:29,679 Oh, ti amo. Come fai a essere così adorabile? 555 00:31:29,680 --> 00:31:31,679 Lo sei sempre prendersi cura di tutti. 556 00:31:31,680 --> 00:31:33,279 Venire su quest'isola è stata una tua idea. 557 00:31:33,280 --> 00:31:35,159 Tu sei il collante che ci tiene tutti uniti. 558 00:31:35,160 --> 00:31:36,839 Sei assolutamente il collante. 559 00:31:36,840 --> 00:31:39,359 Ragazzi, fondamentalmente sono... Sono così felice. 560 00:31:39,360 --> 00:31:41,359 - Va bene se non lo sei. - No, lo sono! 561 00:31:41,360 --> 00:31:45,039 Siamo tutti qui insieme - di cosa non essere felici?! 562 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Giusto? 563 00:32:01,400 --> 00:32:02,679 Oh, ehi. 564 00:32:02,680 --> 00:32:04,239 Grazie per la cena. 565 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 - È stato fantastico. - Non c'è di che. 566 00:32:07,440 --> 00:32:08,639 Il padre del mio amico si è ucciso 567 00:32:08,640 --> 00:32:11,519 - quindi lo so davvero quello che hai passato. - OH. 568 00:32:11,520 --> 00:32:14,439 Dio. io... Mi dispiace sentirlo. 569 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 Grazie. 570 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Gli uomini dovrebbero parlare dei loro sentimenti di più, sai? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,919 Hai abbastanza occhiali? 572 00:32:22,920 --> 00:32:24,399 È ora di sparare, ragazzi. 573 00:32:24,400 --> 00:32:25,959 - CIAO! - EHI. 574 00:32:25,960 --> 00:32:28,079 - Sparo? - Sì, per favore. 575 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 - Hai visto Avery? - E' andata a letto. - Oh, Dio. Grazie. 576 00:32:36,800 --> 00:32:38,280 Cristo. 577 00:32:39,440 --> 00:32:44,599 Ehm... ho portato questo. 578 00:32:44,600 --> 00:32:46,999 - OH! - E' olio di funghi. 579 00:32:47,000 --> 00:32:48,879 Come hai fatto a farlo passare la dogana? 580 00:32:48,880 --> 00:32:51,719 Non è nemmeno poi così illegale. Sono i funghi. Viene dalla natura. 581 00:32:51,720 --> 00:32:54,039 E non è andata così il sedere di qualche bambino membro di una gang. 582 00:32:54,040 --> 00:32:55,839 Lo fanno nel Kent, quindi... 583 00:32:55,840 --> 00:32:59,280 - Voglio dire, nessuno deve farlo, ma... - Lo farò se lo fai tu. 584 00:33:00,560 --> 00:33:02,119 Ehm... 585 00:33:02,120 --> 00:33:03,679 No, non lo so. 586 00:33:03,680 --> 00:33:05,279 Vai avanti. Sarà divertente! 587 00:33:05,280 --> 00:33:06,799 Come i tempi passati. 588 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Voglio dire, se tutti sono d'accordo? 589 00:33:09,800 --> 00:33:11,839 Voglio dire, penso che se uno di noi lo fa, dobbiamo farlo tutti. 590 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 - Lo farò. - Sto bene, grazie. 591 00:33:13,320 --> 00:33:15,839 - Oh, andiamo, non essere noioso. - Posso essere sincero con i bambini. 592 00:33:15,840 --> 00:33:17,519 Sol, quanto spesso possiamo farlo? 593 00:33:17,520 --> 00:33:21,000 Guarda, fai quello che vuoi fare, va bene? 594 00:33:22,160 --> 00:33:23,959 SOSPIRA Facciamolo. 595 00:33:23,960 --> 00:33:25,039 SÌ! 596 00:33:25,040 --> 00:33:26,279 Facciamolo. 597 00:33:26,280 --> 00:33:28,599 - Facciamolo adesso. - Sì? OK... 598 00:33:28,600 --> 00:33:29,759 Come lo fai? 599 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Tipo... Tipo una o due gocce. 600 00:33:39,760 --> 00:33:43,479 Voglio dire, è facile per noi pensare che vogliamo quello che hai, 601 00:33:43,480 --> 00:33:47,039 ma guarda cosa devi fare passare attraverso il matrimonio! 602 00:33:47,040 --> 00:33:49,759 È così strano, vero? 603 00:33:49,760 --> 00:33:54,159 E io sono tipo, voglio almeno un bambino? 604 00:33:54,160 --> 00:33:56,959 Ne vedo uno nel mio futuro? 605 00:33:56,960 --> 00:33:58,599 Li volevo davvero 606 00:33:58,600 --> 00:34:00,959 ma ora non riesco a ricordare se li volessi davvero 607 00:34:00,960 --> 00:34:02,719 o se semplicemente pensavo di averlo fatto. Sai? 608 00:34:02,720 --> 00:34:05,599 In realtà sono davvero felice essere single. 609 00:34:05,600 --> 00:34:07,719 Perché quando sei felice essere single, 610 00:34:07,720 --> 00:34:09,679 è allora che incontri qualcuno, giusto? 611 00:34:09,680 --> 00:34:10,999 Così vero. 612 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 Come se fossi così felice di averlo fatto... 613 00:34:14,640 --> 00:34:17,799 ...ma non sono nemmeno sicuro di esserlo, a volte. 614 00:34:17,800 --> 00:34:20,439 Ci siamo promessi l'un l'altro avremmo un bambino insieme 615 00:34:20,440 --> 00:34:22,079 quando avevamo 40 anni, vero? 616 00:34:22,080 --> 00:34:23,839 Ma dovresti farlo anche tu portare più bambini 617 00:34:23,840 --> 00:34:25,479 in questo mondo incasinato, lo sai? 618 00:34:25,480 --> 00:34:27,599 Li amo così tanto. 619 00:34:27,600 --> 00:34:29,359 Ma è troppo. 620 00:34:29,360 --> 00:34:30,719 È buio. 621 00:34:30,720 --> 00:34:33,959 È agrodolce, vero? Perché un giorno morirai, 622 00:34:33,960 --> 00:34:37,079 e questo è lo scenario migliore, se muori prima. 623 00:34:37,080 --> 00:34:40,679 Ma un giorno lo farai essere definitivamente separati. 624 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Ricordo quando è nato Theo. 625 00:34:44,480 --> 00:34:47,279 L'ho semplicemente guardato e ho pensato, 626 00:34:47,280 --> 00:34:49,440 "Questa cosa non finirà bene." 627 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 LEI RIDE 628 00:35:03,000 --> 00:35:05,599 Ne abbiamo ancora un po' di quell'olio, Will! 629 00:35:05,600 --> 00:35:06,880 In arrivo! 630 00:35:09,600 --> 00:35:11,120 RIDONO 631 00:35:13,920 --> 00:35:16,239 - Facciamo un tuffo in piscina! - SÌ! 632 00:35:16,240 --> 00:35:17,879 STRILLANO E GRIDANO 633 00:35:17,880 --> 00:35:19,720 GIOCO DI MUSICA DA BALLO 634 00:35:21,920 --> 00:35:25,479 URLANDO E URLANDO 635 00:35:25,480 --> 00:35:27,160 Andiamo! 636 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 TIFO 637 00:35:46,000 --> 00:35:47,480 Assolutamente no. 638 00:35:55,000 --> 00:35:56,639 LA MUSICA SI FERMA 639 00:35:56,640 --> 00:36:00,000 MUSICA DISCORDANTE 640 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 TIFO 641 00:38:18,400 --> 00:38:19,919 SUSSURRO 642 00:38:19,920 --> 00:38:21,159 FORBICI TAGLIO 643 00:38:21,160 --> 00:38:23,000 COLPI E RISATE 644 00:38:42,040 --> 00:38:45,959 No, aspetta! Va bene, va bene, va bene. Raccontami ogni minimo dettaglio. 645 00:38:45,960 --> 00:38:48,159 Dimmi cosa è successo. 646 00:38:48,160 --> 00:38:49,360 Oh, aspetta... 647 00:38:50,840 --> 00:38:52,799 Notte. 648 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Ehm, notte. 649 00:39:01,560 --> 00:39:03,559 Ciao, sei ancora lì? 650 00:39:03,560 --> 00:39:06,079 Sì, scusa, sì, è entrato mio padre. 651 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 Ehm, sì. Così fastidioso. 652 00:39:09,440 --> 00:39:11,520 GIOCO DI MUSICA DA BALLO 653 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 Oh, sì. 654 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Prendo altre birre? - Sì! - Aspettami, prendo degli spuntini. 655 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 Sbrigati, sbrigati! 656 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 OH! 657 00:39:54,320 --> 00:39:55,880 Guarda la luna! 658 00:40:01,480 --> 00:40:04,240 Dio, è come se potessi semplicemente allungare la mano e toccarlo. 659 00:40:05,440 --> 00:40:07,439 Sì. 660 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 È come se potessi semplicemente lasciar andare della Terra e galleggiare verso l'alto. 661 00:40:13,040 --> 00:40:15,520 Perché in realtà niente regge sei giù, capisci cosa intendo? 662 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Vado lassù. 663 00:40:21,480 --> 00:40:22,959 - Che cosa? - Sì. 664 00:40:22,960 --> 00:40:24,239 Dai. 665 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 - Che cosa? - Dai! 666 00:40:26,880 --> 00:40:28,280 Aspettare! 667 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 Cosa fai? 668 00:40:36,880 --> 00:40:38,919 Oh merda! 669 00:40:38,920 --> 00:40:41,039 CROSS - Gesù! - Attento! 670 00:40:41,040 --> 00:40:42,400 Dio mio. 671 00:40:44,760 --> 00:40:47,360 - Dio! - Stai attento! 672 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Alzati qui. Dai! 673 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Oh. 674 00:40:57,320 --> 00:40:58,600 Ehi. 675 00:41:00,040 --> 00:41:01,639 Oh. 676 00:41:01,640 --> 00:41:03,080 È fantastico. 677 00:41:04,480 --> 00:41:06,200 Sedere. 678 00:41:09,440 --> 00:41:11,600 LEI GOGGE 679 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 Ehi! LEI strilla 680 00:41:24,280 --> 00:41:26,759 Non posso crederci mi hai fatto fare questo. 681 00:41:26,760 --> 00:41:29,599 - Che cosa? È tutta colpa tua. - In che senso è colpa mia? 682 00:41:29,600 --> 00:41:33,039 Perché tu... Non lo so, sei così... 683 00:41:33,040 --> 00:41:35,319 Cosa? 684 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Sai come divertirti! 685 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 Mi fai sentire come mi sentivo prima. 686 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 Ho scoperto la password del Wi-Fi. 687 00:42:02,280 --> 00:42:04,560 Era un trattino e una E minuscola. 688 00:42:33,040 --> 00:42:35,079 Possiamo lasciare tutto fino a domani, non possiamo? 689 00:42:35,080 --> 00:42:37,080 - Stai bene? - Sì. Sto bene. 690 00:42:46,960 --> 00:42:49,999 Potrei dover andare a letto. Sto svenendo. 691 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 - Va bene? - Sì. 692 00:42:56,160 --> 00:42:57,440 Notte, quindi. 693 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 RISATE VICINO 694 00:43:37,320 --> 00:43:39,080 RUSSA DELICATAMENTE 695 00:44:32,720 --> 00:44:35,560 Munizioni Stin di Mia Fotia di Stelios Rokkos